Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bail out

bail out phrvi 1. infml Please stay, you can't just bail out now after all we've been through Останься, пожалуйста. Ты не можешь вот так просто уйти после всего того, что мы пережили вместе I can't take any more. I'm gonna bail out Я уже не могу. Я ухожу отсюда 2. AmE sl Later on he will goof off with finesse but by then he will say he has bailed out Позднее он научится мастерски отлынивать, и это у него уже будет называться "сачковать" bail out phrvt 1. infml The government can't hope to bail out all the companies Не может же правительство спасти от банкротства все компании до единой Bailing out impoverished countries is a tricky business Оказание помощи обнищавшим странам дело нелегкое 2. AmE sl I am not supposed to bail out every goddam son of a bitch when he gets into trouble with the police Если какой-нибудь долбаный сукин сын залетит в ментовку, я не собираюсь его оттуда выковыривать